Traducción

Con tantos nombres de actividades que no había escuchado nunca antes (aunque yo también fui-soy montessori :P - y si es que tiene algo que ver), me quedé pensando todo el fin de semana y hasta ahora si de verdad se espera que traduzcamos-traduzcamos un pedacillo del texto. Vi que alguien lo hizo y que otra persona no, así que ahora me preguntaba qué hacer y como me apasiona traducir, voy a ver si haciéndolo llego a empapar mi bilingüe ser con un mejor entendimiento del fragmento que escogí, y si no quedo satisfecha, voy a comentar al respecto y aproximarme si puedo...

Ahí va:

p. 8

Esto puede parecer salirse del tema, pero trae a la luz algunos puntos cruciales: el primero es que hay un principio de inquietud que atraviesa la historia de la humanidad, lo hace de una manera tan enredada que cuestiona las nociones de integridad de las especies, o de cualquier pureza racial, y desafía fundamentalmente el concepto de identidad como algo estable que antecede al movimiento y las combinaciones. Nos desafía a repensar el movimiento para poder pensar de manera distinta acerca de estos temas, entre otros.

Bam.
Es todo lo que puedo decir ahora.